Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 33:4

Jesaja 33:4

SV	Dan zal ulieder buit verzameld worden, gelijk de kevers verzameld worden; men zal daarin ginds en weder huppelen, gelijk de sprinkhanen ginds en weder huppelen.
WLC	וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שֹׁוקֵ֥ק בֹּֽו׃
Trans.	wə’ussaf šəlaləḵem ’ōsef heḥāsîl kəmaššaq gēḇîm šwōqēq bwō:

AC	ד ואסף שללכם אסף החסיל--כמשק גבים שקק בו
ASV	And your spoil shall be gathered as the caterpillar gathereth: as locusts leap shall men leap upon it.
BE	And the goods taken in war will be got together like the massing of young locusts; men will be rushing on them like the rushing of locusts.
Darby	And your spoil shall be gathered [like] the gathering of the caterpillar: as the running of locusts shall they run upon it.
ELB05	Und weggerafft wird eure Beute, wie die Heuschrecken wegraffen; wie Heuschrecken rennen, rennt man darauf los.
LSG	On moissonne votre butin, Comme moissonne la sauterelle; On se précipite dessus, Comme se précipitent les sauterelles.
Sch	Da wird man eure Beute sammeln, wie die Heuschrecken zusammenraffen; wie die Käfer rennen, so läuft man darauf los.
Web	And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run upon them.